400-700-8866

初中时态全攻略 提高班

课题:初中时态全攻略中考题型专项练习之: 汉译英

上课时间:2008-10-26 19:30 课时:90分钟

 

 中考题型专项练习之: 汉译英
 
这类题在中考试题中出现形式有翻译填空、翻译句子、英汉词组互译、选择正确译句等,而成都中考翻译类题采用的是“翻译填空”这种形式。要注意巧妙使用翻译填空题的解题技巧。这类题一般采用根据给出的汉语句子完成英语句子的形式,它一般空出一个或几个空,一个空格内限填一个词(缩写算一个词)。要求考生补全空格从而使所要表达的思想完整。翻译填空题常把哪些部分空出来呢?即它常考查哪些内容呢?先看几个中考题吧!
 
1.多喝水,这对你的健康有好处。
 Drink more waterIt _______ _______ _______ your health
2.外面正下着大雨,你最好呆在家里。
   It's raining heavily outsideYou'd _______ _______ at home
3.建造这座立交桥将花费工人们一年多时间。
   It will _______ the workers over a year _______ _______ the fly-over
4.如果明天不下雨的话,我将和父母一起去动物园。
   I'll _______ to the zoo with my parents _______ it doesn't rain tomorrow
5.我们的电脑似乎出了毛病.
   There ______ ______ ______ _______ wrong with our computer.
 

 

这类题的解题步骤是:
第一步,先读一下汉语句子,了解这个句子所要表达的意思。
第二步,跳过空格读一下已给出的那一部分内容,然后再仔细分析一下要求翻译的英语。
第三步,观察一下要求翻译的汉语,然后联想一下相关词汇和句型,再考虑语态、时态、词形变化、主语与谓语数的一致性等问题。
第四步,试填空格。不要一看空格就填,例如有的同学一看“照顾”就填look after,实际上根据情况还可填take care oftake good care of。若对第一个空格要填的词没有把握时,可从后面的空格填起,这样即使前面的空格填不上,也不至于全部丢分。
第五步,将已填好的句子再读一遍,从时态、语态、词形、数的一致等方面检查一下,若一切没问题,该题就OK了。

 

答题时应注意以下技巧
1.了解英、汉两种语言句法结构的特点,注意词序、语序的变化;
2.把握准两种语言的词义,小心一词多义;
3.对英语国家的著名人物、时事、典故、习语、风土人情等要有意识地作一些了解,避免误译和死译;
4.利用一些翻译技巧,如词类转译法、增词法、减词法、省略法、分句合句法、正反反正表达法等;
5.译文既要忠实于原文,又要符合汉语表达习惯。

精品推荐-定语从句用法及重点解析

一.定语从句及相关术语
1.定语从句:修饰一个名词或代词的从句称为定语从句,一般紧跟在它所修饰的先行词后面。
2.关系词:引导定语从句的关联词成为关系词
  关系词有关系代词和关系副词。关系代词有that, which, who, whom, whose, as 等;
  关系副词有where, when, why等。
 
关系词常有3个作用:1,引导定语从句。2,代替先行词。3,在定语从句中担当一个成分。

二.关系代词引导的定语从句

1.who指人,在从句中做主语
 (1) The boys who are playing football are from Class One.

 (2) Yesterday I helped an old man who lost his way.

2. whom指人,在定语从句中充当宾语,常可省略。
 (1) Mr. Liu is the person (whom) you talked about on the bus.
 (2) Mr. Ling is just the boy whom I want to see.
    注意:关系代词whom在口语和非正式语体中常用who代替,可省略。
 (3) The man who/whom you met just now is my friend.

3. which指物,在定语从句中做主语或者宾语,做宾语时可省略
 (1) Football is a game which is liked by most boys.
 (2) This is the pen (which) he bought yesterday.

4. that指人时,相当于who 或者whom;指物时,相当于which。在宾语从句中做主语或者宾语,做宾语时可省略。
 (5) The number of the people that/who come to visit the city each year rises one million.
 (6) Where is the man that/whom I saw this morning?

5. whose通常指人,也可指物,在定语从句中做定语
 (1) He has a friend whose father is a doctor.
 (2) I once lived in a house whose roof has fallen in.
whose指物时,常用以下结构来代替
 (3) The classroom whose door is broken will soon be repaired.
 (4) The classroom the door of which is broken will soon be repaired.
 (5) Do you like the book whose cover is yellow?
 (6) Do you like the book the color of which is yellow?

三.介词+关系代词引导的定语从句
     关系代词在定语从句中做介词宾语时,从句常由介词+关系代词引导
 (1) The school (that/which) he once studied in is very famous.
 (2) The school in which he once studied is very famous.
 (3) Tomorrow I will bring here a magazine (that/which) you asked for.
 (4) Tomorrow I will bring here a magazine for which you asked.
 (5) We'll go to hear the famous singer (whom/that/who) we have often talked about.
 (6) We'll go to hear the famous singer about whom we have often talked.
 
注意:1. 含有介词的动词短语一般不拆开使用,如:look for, look after, take care of等

课程信息

课程编号: 8269
课程类别: 中小学网络英语e学堂/第三期

老师:cicilee

加为好友
发送消息
老师主页
个人空间

设为首页公告栏关于一百易 │ 客服热线:400-700-8866 │ 投诉邮箱:zongcai@100e.com 100e 2005-2016 京ICP备 05050374号